1 00:00:58,900 --> 00:01:00,300 السيد غونتر؟ 2 00:02:16,800 --> 00:02:19,600 لا تستطيع التحدث. لقد قطعت لسانها. 3 00:02:26,300 --> 00:02:28,300 يا للعار. 4 00:02:28,300 --> 00:02:30,100 أنا حقا أحبك. 5 00:02:30,100 --> 00:02:31,700 أعجبك؟ 6 00:04:24,700 --> 00:04:26,200 فليكن. 7 00:09:01,600 --> 00:09:03,300 من هناك؟ 8 00:09:43,100 --> 00:09:45,800 لا تتوقف عن خلع ملابسك على حسابي سيدتي 9 00:09:45,800 --> 00:09:49,600 حقًا. لا أمانع على الإطلاق. 10 00:09:51,000 --> 00:09:54,700 أنت فقط تستمر في التقشير. 11 00:09:54,700 --> 00:09:56,700 أنا أحب هذا اللون الأحمر. 12 00:09:56,700 --> 00:09:59,800 تبدو ساخنة حقيقية. يناسب شفتيك. 13 00:09:59,800 --> 00:10:04,700 أوه، أنا أحب هذا أيضا. 14 00:10:04,700 --> 00:10:08,500 حلو. نوع من عاهرة. 15 00:10:11,400 --> 00:10:14,900 أنت تعرف ما أحب أفضل من حمالات الصدر الحمراء سيئة مثل هذا؟ 16 00:10:22,700 --> 00:10:25,300 أنا أحب ذلك بشكل أفضل عندما يكونون خارج. 17 00:10:27,800 --> 00:10:29,600 أعرف ما أريد؟ 18 00:10:29,600 --> 00:10:32,300 أود ذلك لو لمرة واحدة... 19 00:10:32,300 --> 00:10:38,200 ستستخدم الباب بدلاً من ذلك من التسلق في النافذة. 20 00:10:53,600 --> 00:10:55,000 سوف آتي. 21 00:10:55,000 --> 00:10:57,600 ليس بعد. أنا لست مستعدا. 22 00:10:59,300 --> 00:11:01,200 لا أعتقد يمكنني إيقافه يا صوفي. 23 00:11:01,200 --> 00:11:03,800 عليك أن. أنا لست مستعدا بعد. 24 00:11:05,500 --> 00:11:07,100 أوه، سأأتي، حبيبتي. 25 00:11:07,100 --> 00:11:09,200 أوه، فكر في شيء ما. أنا لست مستعدا. 26 00:11:09,200 --> 00:11:11,900 فكر في ماذا؟ كل ما يمكنني التفكير فيه هو أنه قادم. 27 00:11:11,900 --> 00:11:13,300 لا أعتقد يمكنني الاحتفاظ بها مرة أخرى. 28 00:11:13,300 --> 00:11:15,600 لا تجرؤ على المجيء، هانك بيترسون. 29 00:11:18,000 --> 00:11:20,100 هل تفكر في شيء ما؟ 30 00:11:20,100 --> 00:11:23,200 - في ماذا تفكر؟ - لا أعرف. 31 00:11:23,200 --> 00:11:28,200 - زومبي ألاسكا؟ - أوه، هذا جيد! 32 00:11:28,200 --> 00:11:31,100 أعتقد أنني... أعتقد أنني أقترب. 33 00:11:31,100 --> 00:11:33,200 يمكنك أن تأتي الآن. 34 00:11:41,800 --> 00:11:43,000 لا أستطيع... 35 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 هانك. 36 00:11:54,100 --> 00:11:55,900 ماذا؟ 37 00:11:55,900 --> 00:11:59,200 - هل لي معروفا؟ - ماذا؟ 38 00:11:59,200 --> 00:12:01,700 لن تخبر أحدا حول هذا، هل ستفعل؟ 39 00:12:44,000 --> 00:12:47,400 مرحبًا؟ جئت لأرى الشقة الشاغرة. 40 00:12:47,400 --> 00:12:49,700 لقد تم تأجيرها. 41 00:12:55,300 --> 00:12:56,400 زحف. 42 00:13:05,600 --> 00:13:07,200 لا، حقا. لا، هذا كل الحق. 43 00:13:07,200 --> 00:13:11,000 سأفعل فقط... سألتقطها بنفسي 44 00:13:11,000 --> 00:13:12,200 شكرًا لك. 45 00:13:56,600 --> 00:13:59,700 أهلاً. هل أنت المالك؟ 46 00:13:59,700 --> 00:14:01,500 أم، جئت لرؤية الشقة. 47 00:14:01,500 --> 00:14:03,000 هل ما زالت شاغرة؟ 48 00:14:03,000 --> 00:14:04,800 في واقع الأمر، هو كذلك. 49 00:14:04,800 --> 00:14:07,300 هل لي أن ألقي نظرة عليها؟ 50 00:14:09,000 --> 00:14:10,300 ولم لا؟ 51 00:14:21,900 --> 00:14:24,900 مهلا، هل أعرفك من مكان ما؟ 52 00:14:24,900 --> 00:14:26,700 لا، لا أعتقد ذلك. 53 00:14:28,200 --> 00:14:29,500 هل أنت متأكد؟ 54 00:14:29,500 --> 00:14:33,400 نعم، لديك وجه أعتقد أنني سأتذكر. 55 00:14:34,700 --> 00:14:36,700 أنت امرأة جميلة. 56 00:14:36,700 --> 00:14:40,700 اه لماذا هذا... اه، شكرا لك. أم... 57 00:14:40,900 --> 00:14:43,000 اسمي لوري بانكروفت. 58 00:14:43,000 --> 00:14:46,700 لا مانع إذا لم نهتز؟ 59 00:14:46,700 --> 00:14:48,200 بهذه الطريقة من فضلك. 60 00:14:59,300 --> 00:15:01,300 بنت جميلة. 61 00:15:01,300 --> 00:15:05,600 نعم. السيد غونتر يركض دائمًا إلى الجميلات. 62 00:15:05,600 --> 00:15:09,200 ماذا تفترض سره هو؟ 63 00:15:09,200 --> 00:15:11,000 كيف تعني هذا؟ 64 00:15:11,000 --> 00:15:13,600 حسنا، الجميع لديه سر مظلم. 65 00:15:13,600 --> 00:15:16,300 أنا فقط أتساءل ما هو عليه. 66 00:15:25,000 --> 00:15:26,800 إنه رائع. 67 00:15:29,600 --> 00:15:30,900 أنا أحبه. 68 00:15:30,900 --> 00:15:36,700 إنه الحجم الصحيح فقط. انها بأسعار معقولة. 69 00:15:36,700 --> 00:15:39,400 انها ليست شيئا مثل ذلك البيت المسكون القديم المخيف... 70 00:15:39,400 --> 00:15:40,900 عشت في العام الماضي. 71 00:15:45,600 --> 00:15:47,900 يا له من كابوس. 72 00:15:47,900 --> 00:15:50,800 أنا مقتنع بالرجل عبر القاعة كان هناك مصاص دماء. 73 00:15:52,100 --> 00:15:57,200 حسنًا، ربما لم يكن كذلك مصاص دماء حقيقي ولكن... 74 00:16:00,300 --> 00:16:02,400 أنت تعرف ما أحب أفضل عن هذا المكان؟ 75 00:16:02,400 --> 00:16:05,400 ليس لدي مصاصي دماء. 76 00:16:05,400 --> 00:16:07,000 هذا جيد. 77 00:16:07,000 --> 00:16:11,000 لا، أنا أحب ذلك لأنه كذلك على مسافة قريبة من المدرسة. 78 00:16:11,200 --> 00:16:14,100 أنت تستأجر لطلاب الجامعات، أليس كذلك؟ 79 00:16:14,100 --> 00:16:17,500 مم-هممم. نعم أفعل. 80 00:16:17,500 --> 00:16:21,500 إذا وجدت أنهم على حق اختيار للشقة. 81 00:16:21,700 --> 00:16:23,400 أحاول أن أكون انتقائيًا. 82 00:16:23,400 --> 00:16:26,800 حسنا، هذا جيد. يجب أن تكون... 83 00:16:26,800 --> 00:16:29,300 انتقائي. 84 00:16:32,000 --> 00:16:34,900 هذا مطبخ رائع 85 00:16:45,000 --> 00:16:46,900 هل ستأخذه؟ 86 00:16:48,300 --> 00:16:49,800 عفو؟ 87 00:16:49,800 --> 00:16:51,600 الشقة... هل ستأخذه؟ 88 00:16:51,600 --> 00:16:53,500 أريد أن أعرف الآن. 89 00:16:54,800 --> 00:16:57,200 بالتأكيد، سوف أعتبر. إنه مثالي. 90 00:17:01,200 --> 00:17:02,900 إنها صفقة إذن؟ 91 00:17:02,900 --> 00:17:05,800 حسنا، أنت تراهن. إنها صفقة. 92 00:17:07,000 --> 00:17:11,800 8 مايو 1986. 93 00:17:14,200 --> 00:17:19,000 اعتدت أن أقتل باسم العلم. 94 00:17:19,000 --> 00:17:22,100 والآن أقتل... 95 00:17:22,100 --> 00:17:28,300 لان أنا مدمن على القتل. 96 00:17:30,600 --> 00:17:33,900 إنها الطريقة الوحيدة أستطيع أن أشعر أنني على قيد الحياة. 97 00:17:39,300 --> 00:17:41,900 الآن، مارثا، دعونا نرى، أين كنت؟ 98 00:17:48,300 --> 00:17:50,900 إنه الجزء حيث أتحدث عن الأب... 99 00:17:50,900 --> 00:17:54,100 إرسال الأم وأنا إلى الأرجنتين عام 1944. 100 00:17:59,000 --> 00:18:04,300 يونيو 53, أنهي كلية الطب و... 101 00:18:04,300 --> 00:18:05,500 أبدأ ممارستي. 102 00:18:09,400 --> 00:18:12,600 مارثا، هذا ليس جيدًا إذا كنت لا تأكل. 103 00:18:17,300 --> 00:18:20,300 تعال هنا من فضلك. 104 00:18:20,300 --> 00:18:21,600 يجب أن تأكلي يا مارثا. 105 00:18:21,600 --> 00:18:24,200 هيا، واحد آخر. 106 00:18:27,800 --> 00:18:30,800 ابتلاعها. تعال. 107 00:18:58,200 --> 00:19:00,100 لا أستطيع أن أقتلك. 108 00:19:01,700 --> 00:19:03,700 من الذي سأتحدث إليه؟ إذا كنت ميتا؟ 109 00:19:20,000 --> 00:19:21,500 مرحبًا كارل. 110 00:19:21,500 --> 00:19:23,400 مهلا، هل يمكن أن تعطيني يد المساعدة؟ 111 00:19:23,400 --> 00:19:24,600 بالتأكيد. 112 00:19:28,100 --> 00:19:29,600 لديك أسنان حلوة. 113 00:19:29,600 --> 00:19:32,900 - أوه، حسنا، كانوا للبيع. - كيس؟ 114 00:19:32,900 --> 00:19:35,300 أوه، لماذا هو عليه لا يمكنني العثور على مفتاحي أبدًا؟ 115 00:19:35,300 --> 00:19:38,000 أوه، لدي مفتاح رئيسي. سأفتح بابك. 116 00:19:38,000 --> 00:19:41,300 أوه، أنا مثل أبله في بعض الأحيان. 117 00:19:43,100 --> 00:19:44,700 - شكرًا. - ها أنت ذا. 118 00:19:44,700 --> 00:19:46,300 على الرحب والسعة. 119 00:19:46,300 --> 00:19:47,700 ماذا عن كأس من النبيذ، كارل؟ 120 00:19:47,700 --> 00:19:50,100 لا، لا، لم أستطع. أنا لا أشرب الكحول. 121 00:19:50,100 --> 00:19:51,400 إنه يسمم الجسم. 122 00:19:51,400 --> 00:19:54,700 أوه، إنها رذيلة صغيرة، كارل. 123 00:19:54,700 --> 00:19:57,400 الجميع لديه على الأقل عدد قليل من الرذائل. 124 00:19:57,400 --> 00:20:00,300 - ليس لديك أي الرذائل؟ - مثل ماذا؟ 125 00:20:00,300 --> 00:20:02,700 أوه، لا أعرف، المعتاد... 126 00:20:02,700 --> 00:20:05,100 مخدرات.. قمار.. 127 00:20:05,100 --> 00:20:09,100 السيارات السريعة، النساء. 128 00:20:11,100 --> 00:20:14,200 - حسنًا؟ - حسنًا؟ 129 00:20:14,200 --> 00:20:16,000 حسنا، قل شيئا. 130 00:20:18,300 --> 00:20:21,000 كان لدي نساء، حسنًا؟ 131 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 لم ينجح الأمر. 132 00:20:39,900 --> 00:20:42,600 جيسيكا هنا هو المستأجر الأكثر شهرة لدينا. 133 00:20:42,600 --> 00:20:45,500 حقًا؟ ما أنت مشهورة بجيسيكا؟ 134 00:20:45,500 --> 00:20:47,000 أنا ممثلة أوبرا الصابون. 135 00:20:48,900 --> 00:20:51,200 ألعب دور ممثلة مسلسلات تلفزيونية في مسلسل تلفزيوني. 136 00:20:51,200 --> 00:20:54,500 - هل أنت جاد؟ - أخشى ذلك. 137 00:20:57,900 --> 00:21:00,700 هنا، لوري، جرب هذا من حيث الحجم. 138 00:21:00,700 --> 00:21:04,100 - ما هذا؟ - مخفوق حليب التكيلا. 139 00:21:09,600 --> 00:21:13,400 - يجب أن أقول لا لذلك. - أوه، هيا. كن رياضة. 140 00:21:19,200 --> 00:21:20,400 ماذا تعتقد؟ 141 00:21:24,400 --> 00:21:27,100 إنها أسوأ الأشياء لقد ذاقت من أي وقت مضى. 142 00:21:27,100 --> 00:21:30,700 أوه، هو كذلك، ولكن، العسل، فإنه يفعل العجائب لمشاكلك. 143 00:21:32,900 --> 00:21:34,800 أنا فقط لا أستطيع معرفة ذلك. 144 00:21:34,800 --> 00:21:38,800 يبدو في كل مرة أبدأ بالنوم مع رجل... 145 00:21:38,900 --> 00:21:40,800 بأي نوع من الانتظام.. 146 00:21:40,800 --> 00:21:42,500 يختفي عندي.. 147 00:21:42,500 --> 00:21:45,700 دون الكثير مثل "كان". سعدت بمعرفتك هارييت... 148 00:21:45,700 --> 00:21:47,700 "لكن علي أن أمضي قدمًا." 149 00:21:47,700 --> 00:21:50,600 آخر زميل لي وأنا، لقد بدأنا للتو... 150 00:21:50,600 --> 00:21:53,700 للحصول على ما يرام في ذلك عندما قام للتو وأزعج. 151 00:21:53,700 --> 00:21:56,500 لقد رحل، مثل ضرطة في عاصفة. 152 00:21:56,500 --> 00:22:00,800 لم يكن لدي مانع أنه كان لا يمكن الاعتماد عليها، عاطلين عن العمل... 153 00:22:00,800 --> 00:22:05,500 غير متحضر , غير مهذب , غير بارد , وكسول مثل خنزير. 154 00:22:05,500 --> 00:22:09,000 من صوت ذلك، هارييت، ربما كنت أفضل حالا. 155 00:22:09,000 --> 00:22:14,200 عسل, وحده مرة أخرى لن يكون أفضل حالًا أبدًا. 156 00:22:14,200 --> 00:22:17,300 على أية حال... 157 00:22:17,300 --> 00:22:21,600 يكفي هذا الصغير المسكين يرثى لها كما في كلب لي القرف. 158 00:22:21,600 --> 00:22:23,200 اشرب. 159 00:22:24,900 --> 00:22:26,200 رجل... 160 00:22:40,600 --> 00:22:42,300 كان ذلك قريبًا. 161 00:24:00,100 --> 00:24:02,000 لا تخيفني من هذا القبيل. 162 00:24:02,000 --> 00:24:03,900 أنا آسف. لم أقصد ذلك. 163 00:24:03,900 --> 00:24:05,400 السيد غونتر... 164 00:24:05,400 --> 00:24:09,300 أنا أكره أن يزعجك في هذا الوقت المتأخر من الليل، ولكن... 165 00:24:09,300 --> 00:24:12,000 هل تمانع في النزول إلى شقتي؟ 166 00:24:12,000 --> 00:24:15,000 - بالتأكيد. - هناك ضجيج غريب. 167 00:24:15,000 --> 00:24:18,500 - مصاصو الدماء؟ - لا، لا، لا. ليس هذه المرة. 168 00:24:18,500 --> 00:24:20,100 أشبه وطارد الأرواح الشريرة. 169 00:24:20,100 --> 00:24:23,800 هل ترغب في الدخول، لوري، للحظة؟ 170 00:24:26,900 --> 00:24:30,600 شكرا لك، السيد غونتر. لقد فات الوقت. 171 00:24:30,600 --> 00:24:31,800 هل أنت متأكد؟ 172 00:24:33,200 --> 00:24:34,900 حسنًا، لقد أتيت إلى هنا فقط... 173 00:24:34,900 --> 00:24:38,000 لأنني كنت منزعجا بالضوضاء. 174 00:24:38,000 --> 00:24:40,600 أوه، ربما كانت الفئران. 175 00:24:40,600 --> 00:24:42,600 أليس هناك شيء يمكنك أن تفعل؟ 176 00:24:42,600 --> 00:24:44,900 - بالتأكيد، سأعتني بالأمر. - شكرًا لك. 177 00:24:44,900 --> 00:24:46,600 هل أنت متأكد أنك لا تريد للدخول؟ 178 00:24:48,400 --> 00:24:49,600 شكرا لك، السيد غونتر. 179 00:24:51,800 --> 00:24:53,000 طاب مساؤك! 180 00:24:58,100 --> 00:24:59,900 ليلة سعيدة يا لوري. 181 00:25:10,300 --> 00:25:13,500 لقد كنت رئيس الجراحين في المستشفى الوطني... 182 00:25:13,500 --> 00:25:17,500 عندما بدأت ممارسة القتل الرحيم. 183 00:25:19,200 --> 00:25:25,000 كطبيب، كنت قادرا على إنهاء آلامهم بالقتل الرحيم. 184 00:25:25,000 --> 00:25:29,000 ثم في عام 1971... 185 00:25:29,200 --> 00:25:32,400 حدث شيء غريب جدا. 186 00:25:32,400 --> 00:25:36,000 بدأت القراءة مذكرات والدي... 187 00:25:36,000 --> 00:25:39,100 وصُدمت عندما تعلمت أن القتل الرحيم... 188 00:25:39,100 --> 00:25:43,100 كانت نفس الكلمة كان يستخدمه كذريعة.. 189 00:25:43,100 --> 00:25:44,700 لقتل الشعب اليهودي. 190 00:25:44,700 --> 00:25:47,800 القتل الرحيم. 191 00:25:50,100 --> 00:25:52,700 الحمد لله لدي روح الدعابة. 192 00:25:54,300 --> 00:25:59,200 يجعل الحياة أسهل بكثير إذا كنت تستطيع أن تضحك. 193 00:26:19,100 --> 00:26:22,500 ليس علينا أن نحب إلى الأبد 194 00:26:22,500 --> 00:26:25,100 هذه الليلة فقط 195 00:26:27,100 --> 00:26:30,900 ليس علينا أن نقول همسات حلوة 196 00:26:30,900 --> 00:26:33,200 هذه الليلة فقط 197 00:26:35,300 --> 00:26:38,500 ليس علينا أن نكون عشاق حقيقيين 198 00:26:38,500 --> 00:26:43,500 فقط قبلني الليلة 199 00:26:43,500 --> 00:26:46,500 ليس لدينا لعقد بعضهم البعض 200 00:26:46,500 --> 00:26:50,100 هذه الليلة فقط 201 00:26:50,100 --> 00:26:54,100 ليس علينا أن نقول "أنا أحبك" 202 00:26:54,300 --> 00:27:00,600 فقط لهذه الليلة، عشاق الليلة 203 00:27:00,600 --> 00:27:03,800 عقد لي الليلة 204 00:27:05,600 --> 00:27:08,100 اجعلني أصدق 205 00:27:08,100 --> 00:27:11,200 أنت بحاجة لي الليلة 206 00:27:11,200 --> 00:27:13,400 أنا قادم يا صوفي. 207 00:27:15,500 --> 00:27:20,500 لا تجعلني أشعر وكأنني أحمق 208 00:27:22,800 --> 00:27:30,300 لا تفكر أنني سوف أبكي من أجلك 209 00:27:30,300 --> 00:27:38,900 ولكن لماذا أريد ليلة أخرى معك 210 00:27:38,900 --> 00:27:42,800 عندما لا أحبك حقًا 211 00:27:44,400 --> 00:27:46,100 بعد الآن؟ 212 00:28:23,900 --> 00:28:27,000 هانك بيترسون, هل ستتوقف عن اللعب... 213 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 وفقط ادخل هنا؟ 214 00:28:30,500 --> 00:28:32,000 أنا ساخن. 215 00:29:16,700 --> 00:29:18,400 فليكن. 216 00:30:39,900 --> 00:30:41,700 دكتور غونتر؟ 217 00:31:28,500 --> 00:31:32,200 اسمي جوزيف شتاينر. هل تتذكرني؟ 218 00:31:34,300 --> 00:31:35,800 هل يمكنني الدخول؟ 219 00:31:35,800 --> 00:31:37,900 من فضلك دعني وشأني. 220 00:31:39,800 --> 00:31:44,500 دكتور غونتر، لقد قضيت ثلاث سنوات أبحث عنك. 221 00:31:44,500 --> 00:31:46,800 يجب أن تعرف الآن أنني رجل عنيد جدا. 222 00:31:46,800 --> 00:31:52,700 لم يكن من السهل العثور عليك، لكنني وجدتك. 223 00:31:52,700 --> 00:31:55,000 وأنا لن أذهب بعيدا. 224 00:31:56,800 --> 00:31:58,300 لحظة واحدة. 225 00:32:27,200 --> 00:32:29,100 أنت قاتل يا دكتور غونتر. 226 00:32:31,000 --> 00:32:33,100 أوه، لا أستطيع إثبات ذلك. 227 00:32:33,100 --> 00:32:34,500 ليس بعد على أي حال. 228 00:32:34,500 --> 00:32:37,000 لكن خلال الخمس سنوات كنت رئيس المقيمين.. 229 00:32:37,000 --> 00:32:39,400 في المستشفى الوطني في بوينس آيرس.. 230 00:32:39,400 --> 00:32:42,100 سبعة وستون شخصا دخلت تحت رعايتك.. 231 00:32:42,100 --> 00:32:44,300 مع الأمراض الروتينية مات. 232 00:32:44,300 --> 00:32:48,300 وكما تعلم يا دكتور غونتر... 233 00:32:48,400 --> 00:32:50,900 واحد من هؤلاء السبعة والستين كان أخي. 234 00:32:52,800 --> 00:32:54,400 السيد شتاينر... 235 00:32:56,700 --> 00:32:59,800 أنا طبيب لمدة سبعة وعشرين عاما. 236 00:32:59,800 --> 00:33:02,700 لقد أنجبت أطفالاً، لقد شفيت الجرحى.. 237 00:33:02,700 --> 00:33:06,500 وشفيت المرضى كل يوم من حياتي. 238 00:33:06,500 --> 00:33:08,500 بالتأكيد، مات بعض مرضاي. 239 00:33:08,500 --> 00:33:10,000 واحد منهم كان أخوك. 240 00:33:10,000 --> 00:33:13,200 أنا آسف لذلك، لكني مجرد طبيب. 241 00:33:27,900 --> 00:33:29,100 هل تعرف هذا الرجل؟ 242 00:33:29,100 --> 00:33:33,900 إهرنفورر ضابط إس إس كارل فيرنر ريتلنجر. 243 00:33:33,900 --> 00:33:36,700 المصمم الرئيسي أدوات التعذيب.. 244 00:33:36,700 --> 00:33:41,200 المستخدمة في وحدات القتل المتنقلة في أكثر من 100 معسكر اعتقال... 245 00:33:41,200 --> 00:33:43,700 أعدم عام 1945... 246 00:33:43,700 --> 00:33:46,700 من قبل الدولي المحكمة العسكرية... 247 00:33:46,700 --> 00:33:49,100 لارتكابهم جرائم ضد الإنسانية. 248 00:33:51,300 --> 00:33:57,000 هذه صورة من والدك، أليس كذلك؟ 249 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 السيد شتاينر، سأطلب منك الرحيل. 250 00:34:00,000 --> 00:34:04,000 - دكتور غونتر... - سيد شتاينر... 251 00:34:04,100 --> 00:34:06,500 أطلب منك أن تغادر. مع السلامة. 252 00:35:04,500 --> 00:35:06,700 سوف أراقبك. 253 00:36:15,700 --> 00:36:22,500 8 ديسمبر 1973. 254 00:36:22,500 --> 00:36:26,500 لقد كنت أتدرب القتل الرحيم كالعادة.. 255 00:36:26,600 --> 00:36:30,600 كما أقوم بأداء الآخر الإجراءات الطبية اليومية. 256 00:36:34,300 --> 00:36:39,600 17 فبراير 1974. 257 00:36:39,600 --> 00:36:42,300 بسبب خطأ كتابي.. 258 00:36:42,300 --> 00:36:44,900 لقد أنهيت الأمر عن طريق الخطأ الحياة... 259 00:36:44,900 --> 00:36:47,800 من رجل يتمتع بصحة جيدة. 260 00:36:53,100 --> 00:36:59,000 حقنة سريعة لم يتم اكتشافها، وتوقف قلبه. 261 00:36:59,000 --> 00:37:02,100 لدهشتي... 262 00:37:02,100 --> 00:37:06,700 لم أشعر بالندم. 263 00:37:10,200 --> 00:37:12,300 بدلا من ذلك، بدأت أفهم... 264 00:37:12,300 --> 00:37:14,700 الأحاسيس غير العادية.. 265 00:37:14,700 --> 00:37:18,100 وصف والدي في كتاباته. 266 00:37:20,300 --> 00:37:22,600 القتل هو الهيروين الخاص بي... 267 00:37:22,600 --> 00:37:25,000 بلدي الأفيونية ... 268 00:37:25,000 --> 00:37:26,500 الإصلاح الخاص بي. 269 00:37:31,200 --> 00:37:33,500 انه يعطيني إحساس يشبه الإله.. 270 00:37:33,500 --> 00:37:36,700 هذا يتجاوز ذلك شعور خاص لدى الأطباء... 271 00:37:36,700 --> 00:37:40,500 لأنهم يستطيعون إنقاذ الأرواح. 272 00:37:40,500 --> 00:37:44,400 عندما يمكنك أن تأخذ الحياة بعيدا بكل سهولة يمكنك أن تعطيه.. 273 00:37:47,500 --> 00:37:53,200 هذا شعور عدد قليل جدا من الناس تجربة من أي وقت مضى. 274 00:38:05,500 --> 00:38:07,900 أنت حقا امرأة صعبة، مارثا. 275 00:38:10,500 --> 00:38:12,500 أنت لم تفعل ذلك حتى لمست الحليب الخاص بك حتى الآن. 276 00:38:20,400 --> 00:38:22,200 هل تريد بعضا منه؟ 277 00:38:26,900 --> 00:38:28,900 تفضل. 278 00:38:52,700 --> 00:38:54,500 أنا رجل سعيد، مارثا. 279 00:39:01,900 --> 00:39:03,900 مجرد ثانية. اسمحوا لي أن أجد التبديل. 280 00:39:14,900 --> 00:39:17,100 مكان جميل. لديها لمسة الخاص بك. 281 00:39:17,100 --> 00:39:18,700 شكرًا لك. 282 00:39:20,100 --> 00:39:21,500 هل يمكنني أن أصلح لك مشروبًا؟ 283 00:39:23,800 --> 00:39:26,800 الليلة ستكون ليلة سعيدة للشرب... 284 00:39:26,800 --> 00:39:28,700 كثيرا. 285 00:39:30,600 --> 00:39:31,900 هل تذهب إلى الباليه في كثير من الأحيان؟ 286 00:39:31,900 --> 00:39:35,800 حول في كثير من الأحيان لقد تم تدقيقي من قبل مصلحة الضرائب. 287 00:39:35,800 --> 00:39:38,900 - كم مرة يتم ذلك، ألفريد؟ - في كثير من الأحيان. 288 00:39:38,900 --> 00:39:42,000 كلتا التجربتين مملة للغاية. 289 00:39:42,000 --> 00:39:45,600 أوه، هل هذا ما كنا عليه؟ ممل؟ 290 00:39:45,600 --> 00:39:48,500 أحياناً تربكني الثقافة.. 291 00:39:48,500 --> 00:39:51,100 وأعتقد أنا أقضي وقتا طيبا. 292 00:39:51,100 --> 00:39:54,800 على أية حال، هذه هي الطريقة التي شعرت بها الليلة في الباليه. 293 00:39:57,900 --> 00:39:59,700 هل استمتعت بالباليه؟ 294 00:40:01,100 --> 00:40:04,400 أوه، لا، على الإطلاق. كما ترى، هذا ما حيرني. 295 00:40:04,400 --> 00:40:06,500 الباليه الخلط لك؟ 296 00:40:06,500 --> 00:40:08,700 لا، الثقافة تربكني. 297 00:40:08,700 --> 00:40:10,700 أنا فقط لم أكن متأكدا كان مملاً... 298 00:40:10,700 --> 00:40:13,200 حتى قلت لي حول مصلحة الضرائب. 299 00:40:13,200 --> 00:40:18,000 جيسيكا، ليس لدي أي فكرة ما الذي تتحدث عنه... 300 00:40:18,000 --> 00:40:22,400 لكني أجدك ساحر للغاية. 301 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 أليس كذلك؟ 302 00:40:38,400 --> 00:40:40,400 أنا معجبة بك يا جيسيكا. 303 00:40:40,400 --> 00:40:42,700 وأنا معجبة بك أيضًا يا ألفريد. 304 00:40:52,700 --> 00:40:55,700 أنت تذكرني من عمي موريس. 305 00:40:59,000 --> 00:41:01,200 ما هو الإنسان الفاسد. 306 00:41:02,400 --> 00:41:04,500 أوه، لم أقصد لقد كنت فاسدًا يا ألبرت. 307 00:41:04,500 --> 00:41:06,600 - قصدت فقط... - ألفريد. 308 00:41:06,600 --> 00:41:10,600 ألفريد. أعني، أنت فقط، مثل، اه، أكبر سنا، هل تعلم؟ 309 00:41:10,800 --> 00:41:14,600 مثل عمي الفاسد موريس. 310 00:41:14,600 --> 00:41:18,300 أنا آسف. أم، لماذا لا، اه... 311 00:41:18,300 --> 00:41:21,500 تنزلق إلى شيء ما أكثر راحة؟ 312 00:41:21,500 --> 00:41:23,300 نعم. لماذا لا؟ 313 00:42:53,100 --> 00:42:55,100 ماذا تفعل يا ألفريد؟ 314 00:42:57,400 --> 00:43:00,100 حسناً، ل... أنا فقط... 315 00:43:00,100 --> 00:43:01,800 سمعت هذا يا... 316 00:43:01,800 --> 00:43:04,800 ل... لا أستطيع أن أصف ذلك تماما. 317 00:43:04,800 --> 00:43:08,100 حسنًا، لقد بدا الأمر مثل الصنبور، الصنبور، التنصت. 318 00:43:08,100 --> 00:43:11,800 - الفئران! - الفئران؟ 319 00:43:11,800 --> 00:43:13,300 الفئران الصغيرة. 320 00:43:13,300 --> 00:43:15,800 تعتاد على ذلك. 321 00:43:20,000 --> 00:43:21,300 يا فتى... 322 00:43:40,600 --> 00:43:42,800 أنا أحب عصاك، ألفريد. 323 00:43:45,600 --> 00:43:48,400 انها طويلة... 324 00:43:48,400 --> 00:43:50,200 أملس... 325 00:43:52,400 --> 00:43:54,100 وصعب. 326 00:43:59,900 --> 00:44:01,800 حلقة جميلة. 327 00:44:03,800 --> 00:44:08,500 شكرًا. لقد نجا من أربع زوجات. 328 00:44:08,500 --> 00:44:10,700 أنا معجب به بنفسي. 329 00:44:11,800 --> 00:44:14,500 كم أنت غني يا ألفريد؟ 330 00:44:14,500 --> 00:44:18,800 أوه، هل يهمك أنني غني؟ 331 00:44:18,800 --> 00:44:24,900 حسنًا، نعم، الأمر يهمني إذا كنت غنيا أم لا. 332 00:44:24,900 --> 00:44:26,700 لم أكن لأخرج معك في المقام الأول.. 333 00:44:26,700 --> 00:44:29,200 إذا لم تكن كذلك. 334 00:44:29,200 --> 00:44:31,400 لكن لا تنزعج من ذلك.. 335 00:44:31,400 --> 00:44:34,900 لأنني لا أخرج مع أي شخص إلا إذا كانوا أغنياء. 336 00:44:34,900 --> 00:44:40,500 جيسيكا, أنت أصلي تمامًا. 337 00:44:40,500 --> 00:44:43,000 نعم أنا. 338 00:44:49,400 --> 00:44:52,600 - والآن، ما هذا بحق الجحيم؟ - اه، الفئران الصغيرة. 339 00:44:53,900 --> 00:44:56,800 هناك. توقفت. 340 00:45:46,800 --> 00:45:49,100 آسف، كيتي. 341 00:45:55,700 --> 00:46:00,500 جيسيكا، أنا فقط لا أستطيع ممارسة الحب مع هذا الصوت. 342 00:46:00,500 --> 00:46:02,400 أنا حقا آسف جدا. 343 00:46:06,200 --> 00:46:08,000 و لو كنت أنت... 344 00:46:08,000 --> 00:46:12,300 سأتحدث مع مالك العقار الخاص بك حول استئجار المبيد. 345 00:47:38,500 --> 00:47:44,900 "9 مايو 1986. 346 00:47:44,900 --> 00:47:51,600 "أنا مفتون علاقتي الخاصة.. 347 00:47:51,600 --> 00:47:54,200 "مع الموت. 348 00:47:54,200 --> 00:47:59,200 "منذ وصوله في امريكا... 349 00:47:59,200 --> 00:48:05,500 "لقد قمت بدقة وثقت عمليات القتل... 350 00:48:05,500 --> 00:48:13,800 "من أجل استكشاف هذا الإدمان على الموت. 351 00:48:15,100 --> 00:48:20,300 "و في الآونة الأخيرة لقد بدأت أتساءل.. 352 00:48:20,300 --> 00:48:27,700 "إن كنت قد سقطت من النعمة... 353 00:48:27,700 --> 00:48:29,500 "مع العالم." 354 00:51:34,000 --> 00:51:36,800 أعذرني على إزعاجك، آنسة بانكروفت. 355 00:51:36,800 --> 00:51:40,000 اسمي جوزيف شتاينر. 356 00:51:40,000 --> 00:51:41,700 لقد تحدثت معك في وقت سابق على الهاتف. 357 00:51:41,700 --> 00:51:45,500 أوه، الحق، الحق. ادخل. 358 00:52:07,800 --> 00:52:09,200 هل تمانع إذا كنت أدخن؟ 359 00:52:13,000 --> 00:52:15,600 شخصيا، لا أستطيع تحمل المدخنين. 360 00:52:15,600 --> 00:52:18,300 إنهم خطر سيئ إلى المجتمع. 361 00:52:18,300 --> 00:52:21,000 طيب ليه تدخن؟ 362 00:52:21,000 --> 00:52:24,100 نوع الشخصية القهرية أفترض. 363 00:52:26,000 --> 00:52:28,300 كما قلت لك سابقا على الهاتف يا آنسة بانكروفت... 364 00:52:28,300 --> 00:52:32,900 أنا أحقق مع مالك العقار دكتور كارل غونتر... 365 00:52:32,900 --> 00:52:34,200 وجزء من ذلك التحقيق... 366 00:52:34,200 --> 00:52:35,900 ينطوي على الحصول على معلومات معينة... 367 00:52:35,900 --> 00:52:37,500 من بعض المستأجرين له. 368 00:52:37,500 --> 00:52:40,000 نعم، حسنا، لا أعرف إذا كان بإمكاني مساعدتك. 369 00:52:40,000 --> 00:52:42,800 كما ترون، أنا فقط انتقل إلى هنا منذ بضعة أيام. 370 00:52:42,800 --> 00:52:45,500 أنت لوري بانكروفت، سن السادسة والعشرين... 371 00:52:45,500 --> 00:52:47,100 ولد في توكسون، أريزونا. 372 00:52:47,100 --> 00:52:49,600 طالب الصحافة في جامعة براون. 373 00:52:49,600 --> 00:52:53,300 أعزب. يعيش كلا الوالدين (سانتا في في نيو مكسيكو). 374 00:52:53,300 --> 00:52:56,100 والدك هو المحرر من سانتا في كرونيكل. 375 00:52:59,300 --> 00:53:02,200 ماتت أختك كيت عندما كانت في الرابعة من عمرها فقط. 376 00:53:02,200 --> 00:53:05,600 فقط بالضبط من أنت التحقيق يا سيد ستاينر؟ 377 00:53:05,600 --> 00:53:08,800 أعتقد أن الدكتور كارل غونتر قتل أخي. 378 00:53:08,800 --> 00:53:11,200 حسنًا... 379 00:53:11,200 --> 00:53:14,300 السيد شتاينر أو... 380 00:53:14,300 --> 00:53:15,800 من أنت... 381 00:53:17,800 --> 00:53:19,400 أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر. 382 00:53:21,500 --> 00:53:24,400 آنسة بانكروفت، لقد أنفقت ثلاث سنوات تحاول إثبات... 383 00:53:24,400 --> 00:53:26,500 دكتور كارل غونتر قتل أخي. 384 00:53:26,500 --> 00:53:29,100 أنا فقط بحاجة إلى عدد قليل من القطع الإضافية من اللغز. 385 00:53:29,100 --> 00:53:30,600 أنظر، أنا لا أعرفك... 386 00:53:30,600 --> 00:53:32,700 وأنا لا أعرف أي شيء عن الدكتور غونتر... 387 00:53:32,700 --> 00:53:34,500 وأنا أفضل عدم التورط. 388 00:53:34,500 --> 00:53:36,100 آنسة بانكروفت، أنت متورطة. 389 00:53:36,100 --> 00:53:37,700 هناك شيء ما يحدث في هذا المبنى. 390 00:53:37,700 --> 00:53:39,200 لا أعرف ما هو... 391 00:53:39,200 --> 00:53:41,200 ولكن أعتقد يمكنك مساعدتي في معرفة ذلك. 392 00:53:41,200 --> 00:53:43,900 السيد شتاينر، لا أعرف أي نوع من الفأس... 393 00:53:43,900 --> 00:53:45,800 عليك أن تطحن مع صاحبي... 394 00:53:45,800 --> 00:53:47,700 ولكنني سأفعل ذلك في أقرب وقت لا تكون جزءا منه. 395 00:53:47,700 --> 00:53:50,000 لا، ينبغي أن يكون مؤلما. 396 00:54:02,400 --> 00:54:07,200 الآنسة بانكروفت، لا أقصد تنبيهك... 397 00:54:09,200 --> 00:54:13,200 ولكن سأكون قلقا بشأن سلامتك في هذا المبنى. 398 00:54:59,600 --> 00:55:00,900 دكتور غونتر؟ 399 00:55:42,800 --> 00:55:48,100 "9 مايو 1986. 400 00:55:48,100 --> 00:55:51,200 "مثل والدي.. 401 00:55:51,200 --> 00:55:53,800 "أنا معجب.. 402 00:55:53,800 --> 00:55:58,700 "بالتوازن الدقيق بين الحياة والموت..." 403 00:56:02,700 --> 00:56:04,800 "الخير والشر". 404 00:57:15,500 --> 00:57:17,100 فليكن. 405 00:58:20,400 --> 00:58:22,800 هيل هيل هتلر! 406 00:58:57,400 --> 00:59:00,100 أنا إلهي... 407 00:59:00,100 --> 00:59:02,600 هيئة المحلفين الخاصة بي... 408 00:59:02,600 --> 00:59:05,000 وجلادي الخاص. 409 00:59:15,200 --> 00:59:17,000 هيل، غونتر. 410 01:00:34,800 --> 01:00:38,000 من يسبح في حوض الاستحمام الخاص بك؟ 411 01:00:38,000 --> 01:00:39,500 ماذا؟ 412 01:01:50,200 --> 01:01:53,500 صوفي, نحن بحاجة للخروج من هنا. 413 01:01:53,500 --> 01:01:57,500 همسات حلوة، هذه الليلة فقط 414 01:01:59,100 --> 01:02:02,900 ليس علينا أن نكون عشاق حقيقيين 415 01:02:02,900 --> 01:02:07,200 فقط قبلني الليلة 416 01:02:07,200 --> 01:02:11,200 ليس لدينا لعقد بعضهم البعض 417 01:02:11,300 --> 01:02:14,600 هذه الليلة فقط 418 01:06:42,900 --> 01:06:45,600 كن صديقًا للفئران. 419 01:07:20,800 --> 01:07:22,500 سيج هيل! 420 01:07:37,100 --> 01:07:38,200 ترجل! 421 01:15:41,300 --> 01:15:42,900 يا إلهي! 422 01:15:56,900 --> 01:15:58,700 فليكن.